子供の予防接種ー母子手帳の英訳は?

子供の母子手帳は、すべての項目が必要になるわけではありません。最も必要なのは予防接種のページです。

ImmuneLetter.gif日本で病院に通っていて、引き続き治療や処方箋が必要な方は、担当医師から英文の診断書 [PDF](レターヘッドとサインの入った手紙)を書いてもらうことをお勧めします。

わざわざ英訳を頼めない場合は、今までお子さんが何をいつ接種しているかがわかるように、英語で書いた表を自分で作ると良いでしょう。

一般的な予防接種の英訳を紹介します。

  • TB skin test(ツベルクリン反応検査)
  • BCG
  • DTaP/DTP(百日ぜき・ジフテリア・破傷風の三種混合ワクチン)
  • Oral Polio(OPV: 経口ポリオワクチン)
  • Injection Polio(IPV: 注射によるポリオワクチン)
  • Measles(麻疹)
  • Rubella(風疹)
  • Mumps(おたふく風邪)
  • MMR(麻疹・風疹・おたふく風邪の三種混合ワクチン)
  • Varicella(水痘)
  • Japanese Encephalitis(日本脳炎)

ここからは、日本ではしないけれど、アメリカでは州によって義務づけられている予防接種を紹介します。

  • Haemophilus influenzae Type B/HiB(インフルエンザ菌、インフルエンザ・ウイルスとは違います)
  • Hepatitis B(B型肝炎)
  • Hepatitis A(A型肝炎)
  • Pneumococcal(肺炎球菌)

日本ではBCGの接種が集団で行われていますが、アメリカではBCG接種は現在行われていません。ですので、ツベルクリン反応検査をすると、陽性となる場合があって結核患者と間違われかねません。事前にBCG接種をしている旨を医師に伝えておきましょう。

英文の手紙か自分で作った表を持って、アメリカの小児科に行くと、入学に必要な健康診断書と予防接種の証明を書いてもらえます。足りない予防接種は、まとめて打たれることになります。必要な予防接種は州によって異なりますが、何が足りなさそうかは、CDCのページを参照して下さい。

また、医学的・宗教的理由などにより、予防接種を受けたくない場合のきまりも、各州によって違います。National Vaccine Information CenterのState Exemptionsを参考にしてください。

ホーム > 現地での生活 > 医療・健康 > 個別ページ (2004年11月01日投稿 - 2006年05月30日修正)

スポンサードリンク

Copyright © 2004-2006 Kids Abroad Net. All Rights Reserved.
Yahoo! JAPAN
 
Web kids-abroad.net
Google
 
Web kids-abroad.net
研究者の妻たちへ - 子供を連れてアメリカ留学
Google
スポンサード リンク
メールマガジンのご登録(無料)
kentsumaguide125x156.gif

『研妻のためのアメリカ留学準備ガイド』 無料進呈中!

子供を連れてアメリカ留学!
研妻生活支援メルマガ

お名前(姓・名)
メールアドレス

このサイトの登録・検索

RSSリーダーに登録 

    はてなRSS
feedpath    Add to Google


サイトをお気に入りに追加   ご意見・お問い合せ

『研究者の妻たちへ』サイト内検索


複数キーワード検索は、キーワード間を半角スペースで区切って下さい。
おすすめ関連書籍
最新エントリー
表紙を飾った写真たち
アメリカのクリスマスディナー
アメリカのテレビ(地上波アナログ放送終了)
アメリカのヘルシースナック(小学校)
アメリカでもエコバッグ
ビザ免除プログラム(VWP: Visa Waiver Program)と電子渡航認証システム(ESTA: Electronic System for Travel Authorization) 
Automatic Revalidation of Visa
薄切り肉の作り方
アメリカのCostcoは本当に安いのか?
アメリカのゴルフコース
アメリカのオーガニック食品
アメリカの乳製品
ガソリン節約術
Sugar Freeクッキー
Macintosh で Windows Media Video(WMV)ファイルを見る方法
アジアのサラダ(ヤムウンセン)
英語習得法
表紙を飾った写真達
英語の挨拶
アメリカの乾電池

Last updated
2010年11月18日

   

世界標準のブログソフトウェア「Movable Type」発売中

【子供を連れてアメリカ留学!研妻生活支援メルマガ】

当サイトの最新記事・厳選情報をメールでお届けします。今ならメルマガにご登録いただいた方に、無料レポート
『研妻のためのアメリカ留学準備ガイド』
をプレゼント中!

お名前(姓・名)
メールアドレス

※ご入力いただいたメールアドレスは、【子供を連れてアメリカ留学!研妻生活支援メルマガ】に代理登録されます。

[閉じる]